Inspirada por la pésima traducción en los subtítulos de la película “La Naranja Mecánica”, la cual es toda una obra de arte, fue la que expuse en el cine forum del pasado viernes, yo que ya había viso la película un tiempo atrás y luego leí el libo, era esta una vez más para repasarla, y empleé mucha concentración en los diálogos y en percatarme de las similitudes y diferencias con el libro.

Lo primero es que cuando una película esta basada en una novela, la compañía encargada de hacer el doblaje o subtítulos debería tomar como referencia, además de la traducción del ingles mismo que se hable en los diálogos, la novela en sí, por ejemplo en la novela en español se lee la palabra “drugos” que es como el personaje principal se refiere a sus amigos, pero en los subtítulos escribieron “droogos” como se leería la palabra escrita en ingles. Lo mismo sucede con muchísimas otras palabras, talvez para una persona que no haya leído esa novela no sea tal el problema, pero también existe otro y es que en los subtítulos muchas palabras usadas en el lenguaje “Nadsat” como le denominó Anthony Burgess a este lenguaje que hablan los personajes, son traducidas totalmente, por ejemplo, en la novela y en la película (en ingles) se usa frecuentemente la palabra “joroschó” para referirse a bueno o bien, en los subtítulos simplemente pusieron “bien” o “bueno” cada vez que el personaje mencionaba esta palabra; también otra palabra del nadsat como “Snufar” que se refiere a morirse, la tradujeron como “Estirar la pata” y esto se repitió también con muchísimas otras palabras.

Este inconveniente, que al parecer es más patente en La Naranja Mecánica, existe en mayor o menor grado en otras películas y es esto realmente algo que puede estropear la experiencia cinematográfica.

Otro caso son los títulos, estos no tienen una traducción íntegra en muchos casos, por ejemplo la película “Dr. Strangelove: or how I learn to stop worrying and love the bomb” que en realidad debería traducirse “Doctor Raroamor: o de cómo deje de preocuparme y empecé a amar la bomba” lo cual tiene un perfecto sentido con el tema de la película, fue traducido como “Teléfono rojo, ¿Volamos a Moscú?”; “Valkyrie” fue traducido como “Operación Valkiria”, cosa que no me explico porque hubo la necesidad de agregarle la palabra “operación”.